1. If the actual size is less than the required size, the text is truncated.

Si la taille réelle est inférieure à la taille nécessaire, le texte est coupé.

2. Having a ‧rise time‧ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

ayant un ‧temps de montée‧ inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

3. having a "rise time" of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

ayant un "temps de montée" inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

4. Having a ‘rise time’ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

ayant un ‘temps de montée’ inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

5. Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;

capables de fournir leur énergie en moins de 15 μs dans des charges inférieures à 40 ohms;

6. 5. Having a ‘rise time’ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

5. ayant un «temps de montée» inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

7. 5. Having a 'rise time' of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

5. ayant un 'temps de montée' inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

8. 5. Having a “rise time” of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

5. un “temps de montée” inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

9. 2. Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;

2. capables de fournir leur énergie en moins de 15 μs dans des charges inférieures à 40 ohms;

10. The acute angle is greater than 0° and less than 90°.

L'angle aigu est supérieur à 0° et inférieur à 90 °.

11. less than three degrees above absolute zero.

moins de trois degrés au- dessus du zéro absolu.

12. Above the ground not less than # mm and not more than # mm. "

mm au minimum et # mm au maximum au-dessus du niveau du sol.»

13. Actual expenditures were 6% less than Total Authorities.

Les dépenses réelles étaient de 6 % en deçà des autorisations totales.

14. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

15. For a given cultivar, outer leaves on the head were less susceptible than inner leaves, thick areas on leaves were less susceptible than thin areas, and adaxial surfaces of leaves were less susceptible than abaxial surfaces.

Chez un cultivar donné, les feuilles externes de la tête sont moins susceptibles que les feuilles internes, les régions épaisses des feuilles sont moins susceptibles que les régions minces et les surfaces adaxiales des feuilles sont moins susceptibles que les surfaces abaxiales.

16. Achieve an average work-related accident frequency rate of less than 3 and an average severity rate of less than 0.15 by 2010.

Atteindre, pour les accidents du travail, un taux de fréquence annuelle moyen inférieur à 3 et un taux de gravité moyen inférieur à 0,15 à l'horizon 2010.

17. Meat of bovine animals aged less than 12 months

Viandes issues de bovins âgés de moins de douze mois

18. For PG II: “NITRIC ACID, other than red fuming, with less than 65% nitric acid”.

Pour le groupe d’emballage II: «ACIDE NITRIQUE, à l’exclusion de l’acide nitrique fumant rouge, contenant moins de 65 % d’acide nitrique».

19. Content not less than 40 % and not more than 60 % of sucrose fatty acid esters

Pas moins de 40 % et pas plus de 60 % d’esters de saccharose d’acides gras

20. Height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 2 500 mm.

En hauteur: Pas moins de 250 mm et pas plus de 2 500 mm au-dessus du sol.

21. The total acid or base number is less than 0.40;

L’indice d’acidité totale ou l’indice d’alcalinité totale est inférieur à 0,40;

22. Samples with absorbance less than the Cutoff Value are negative.

Les échantillons ayant une valeur d'absorbance inférieure à la valeur limite sont négatifs.

23. The total acid or base number is less than 0,40;

l'indice d'acidité totale ou l'indice d'alcalinité totale est inférieur à 0,40;

24. The acceptance rate/take-up has been less than 100%.

O.L.T. 1.3.6 Obstacles au progrès Le taux d'acceptation/de participation est inférieur à 100 %.

25. alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;

luzerne dans les prairies contenant moins de 50 % de trèfle et de luzerne;

26. * ( AA ) OF LESS THAN 15 % AND OF A FAT CONTENT : **

* ( AA ) INFERIEURE A 15 % EN POIDS ET D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIERES GRASSES :

27. the total acid or base number is less than 0,40;

l'indice d'acidité totale ou l'indice d'alcalinité totale est inférieur à 0,40;

28. Content of total fatty acid ester not less than 90 %

Teneur totale en esters d'acides gras: pas moins de 90 %

29. b. A ‘frequency switching time’ of less than 1 ms;

b. ayant un «temps de commutation de fréquence» inférieur à 1 ms;

30. However, yellowfin is reported to be larger than albacore, yet it contains less mercury than albacore.

Toutefois, l'albacore, dont la taille est supérieure à celle du germon, présente des concentrations en mercure inférieures à celles de ce dernier.

31. two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than # months

deux épreuves de micro-agglutination pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus

32. Shaft displacement less than 10 per cent greater than the displacement measured after approximately 10,000 cycles.

Le déplacement de l’arbre ne doit pas être supérieur de plus de 10 % au déplacement mesuré après environ 10 000 cycles.

33. Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and

tension de sortie supérieure à 6 volts dans une charge ohmique inférieure à 55 ohms, et

34. output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and

tension de sortie supérieure à 6 volts dans une charge ohmique inférieure à 55 ohms; et

35. 3. The total acid or base number is less than 0,40;

3. l'indice d'acidité totale ou l'indice d'alcalinité totale est inférieur à 0,40;

36. c. The total acid or base number is less than 0,40;

c. l’indice d’acidité totale ou l’indice d’alcalinité totale est inférieur à 0,40;

37. ◦ severe functional limitations (for individuals less than 18 years of age).

◦ les limitations fonctionnelles sévères (pour les personnes moins de 18 ans). 3.

38. The segmented display is less complex than conventional alphanumeric segmented displays.

Cet affichage segmenté est donc moins complexe que les affichages segmentés alphanumériques traditionnels.

39. The total acid or base number is less than 0.40; e.

Conducteurs «composites» «supraconducteurs» multi-filaments contenant un ou plusieurs filaments en niobium-titane : 1.

40. Hydrolysed lecithins: not less than 56,0 % of substances insoluble in acetone

Lécithines hydrolysées: pas moins de 56,0 % de matières insolubles dans l’acétone

41. Domestic sales of other exporters accounted for significantly less than 4 %.

Les ventes intérieures des autres exportateurs sont largement en deçà des 4 %.

42. Cells with hydroperiods less than 6 months accumulated negligible fish biomass.

Les densités de poissons dans les simulations ressemblent aux patrons de densité observés dans les données empiriques provenant des Everglades.

43. 6.6, and a composition density less than 0.945 gram/cubic centimeter.

6,6, et une densité de composition inférieure à 0,945 g/cm? 3¿.

44. The limits shall not be less than # units of account, or more than # million units of account

Ces limites ne peuvent être inférieures à # unités de compte et ne peuvent être supérieures à # millions d'unités de compte

45. a. Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and

a. tension de sortie supérieure à 6 volts dans une charge ohmique inférieure à 55 ohms, et

46. a. Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms; and

a. une tension de sortie supérieure à 6 V dans une charge ohmique de moins de 55 ohms; et

47. All absorption factors less than 100% must be fully explained and referenced.

Tout coefficient d’absorption de moins de 100 % doit être expliqué, avec indication de la source.

48. Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than # mrad (milliradians

conçus pour l

49. (a) has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;

a) ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 18 % vol et non supérieur à 24 % vol. ;

50. which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;

ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 15 % vol. et non supérieur à 22 % vol. ;

51. Juvenile alewife were less available to a pushnet than were blueback herring.

Les jeunes gaspareaux étaient plus difficiles à capturer à l'aide d'un haveneau que les aloses d'été.

52. 3 others 18 holes courses are accessible in less than one hour.

3 autres parcours 18 trous sont accessibles en moins d’une heure.

53. Most of the area is less than 120 m above sea level.

La majeure partie de la zone est située à une altitude inférieure à 120 m au-dessus du niveau de la mer.

54. 3. High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;

3. homogénéité élevée (variation de l’indice de réfraction) inférieure à 5 × 10-6;

55. (iv) two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than 12 months.

iv) deux épreuves de micro-agglutination pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus.

56. which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % vol. and not more than 22 % vol.

ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 15 % vol. et non supérieur à 22 % vol.

57. Fortunately, recent analysis places the actual number at less than # million weapons

Heureusement, des analyses récentes ont déterminé que le nombre réel était inférieur à # million

58. The actual budget was less than one tenth of the desired amount.

Le budget réel correspondait à moins du dixième du montant souhaité.

59. The second base stock comprises a viscosity less than 10 cSt, Kv1000C.

La seconde huile de base a une viscosité inférieure à 10 cSt, Kv100 °C.

60. Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);

2. conçus pour l'usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu'au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians);

61. For example, planes require more runway for takeoff because the heated, less dense air, provides for less lift.

Par exemple, les avions nécessitent des pistes plus longues pour le décollage parce que l'air plus chaud, moins dense, permet une poussée moindre.

62. More than 1000 terminals; b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.1 ns; or c.

« temps de propagation de la porte de base » typique de moins de 0,1 ns; ou c. fréquence d’inversion supérieure à 133 MHz; Note :

63. designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);

conçus pour l'usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu'au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians).

64. designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).

conçus pour l'usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu'au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians).

65. Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).

2. conçus pour l'usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu'au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians);

66. All of these measures require investment that is significantly greater than that required for alluvial mining.

Tout ceci suppose des investissements nettement plus lourds que pour les gisements alluvionnaires.

67. Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2.5 mr (milliradians).

Conçus pour l’usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu’au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians);

68. Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2.5 mrad (milliradians).

2. conçus pour l'usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu'au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians).

69. Almost # % of # arties now consume zero or less than # metric tonnes of MB

Près de # % des Parties de l'article # ne consomment actuellement plus de bromure de méthyle ou consomment moins de # tonnes métriques de cette substance

70. As such, they are, almost by definition, less rule-bound than interstate wars.

En tant que telles, elles sont, presque par définition, moins liées aux règles que les guerres entre états.

71. This government's EI administration inside general revenues is nothing less than legalized theft

Que le gouvernement utilise la caisse d'assurance-emploi au mźme titre que les recettes générales, voilà qui est ni plus ni moins que du vol légalisé

72. The new abrasives cause significantly less damage to the well tubulars than sand.

Elles abîment significativement moins les tubages des puits que le sable.

73. moisture content: varies depending on the degree of maturation, but always less than # %

humidité: variable en fonction du degré de maturation, mais toujours inférieure à # %

74. Level of free allyl alcohol in the ester should be less than 0,1 %

Le niveau d'alcool allylique libre dans l'ester doit être inférieur à 0,1 %.

75. Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids

Concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids d'alcaloïdes

76. · Transfer made at acquisition value (less than market value at time of transfer)

28 CE) - Transposition de la directive 68/414/CEE du Conseil, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux Etats membres de la C.E.E. de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers - Incitation du commerce de gros de se fournir exclusivement auprès des raffineries grecques afin de pouvoir transférer sur celles-ci leur obligation de stockage

77. In fact, it generally cost more than less coercive and equally effective alternatives.

En fait, elle coûte généralement plus cher que d’autres solutions moins coercitives et toutes aussi efficaces.

78. The industry has traditionally been less closely regulated than the air transport industry

Le transport maritime est de manière générale moins réglementé que le transport aérien

79. Increasing points of access is less expensive than concentrating them in emergency rooms.

Accroître les points d’accès est moins coûteux que de les concentrer dans les salles d’urgence.

80. Level of free allyl alcohol in the ether shall be less than 0,1 %

Le niveau d’alcool allylique libre dans l’éther doit être inférieur à 0,1 %.